1
00:00:11,333 --> 00:00:12,458
क्या आप कृपया मुझे वो दिखा सकते हैं?

2
00:00:16,041 --> 00:00:16,916
बब्बन.

3
00:00:18,500 --> 00:00:19,458
उसे दिखाईये।

4
00:00:30,875 --> 00:00:32,875
मेरे पास ये दोनों थे
जब हम मुंगेर से निकले.

5
00:00:33,125 --> 00:00:35,000
लेकिन मैंने एक खो दिया
जब तक हम दिल्ली पहुँचे।

6
00:00:35,750 --> 00:00:36,708
आप पर अच्छा लग रहा है.

7
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
चल दर। यह समय है।

8
00:00:54,000 --> 00:00:55,458
दीपा, अंदर रुको.

9
00:00:55,833 --> 00:00:57,750
मैं दादाजी को ले जाऊंगा
डॉक्टर के पास, ठीक है?

10
00:00:59,458 --> 00:01:00,375
हीटर चालू है.

11
00:01:00,541 --> 00:01:01,750
दरवाज़ा बंद करो,
बाहर बहुत ठंड है.

12
00:01:03,916 --> 00:01:04,833
क्या हम, दादाजी?

13
00:01:05,333 --> 00:01:06,291
चल दर।

14
00:03:36,208 --> 00:03:37,166
दादा!

15
00:03:37,666 --> 00:03:38,541
दादा!

16
00:03:38,625 --> 00:03:40,250
दादा!

17
00:03:43,000 --> 00:03:43,916
दादा!

18
00:04:11,625 --> 00:04:12,583
खुलना!

19
00:04:13,000 --> 00:04:13,875
दादा!

20
00:04:15,416 --> 00:04:16,333
दरवाजा खाेलें!

21
00:05:53,041 --> 00:05:54,583
क्या बेला दी अभी तक नहीं जगी?

22
00:05:55,541 --> 00:05:57,500
दरअसल, बेला कल रात घर गई थी.

23
00:06:05,875 --> 00:06:07,750
मैंने तुम्हें बाहर नहीं बताया
क्योंकि मैं तुमसे बात करना चाहता था...

24
00:06:07,833 --> 00:06:08,750
अकेला.

25
00:06:10,916 --> 00:06:11,958
आप मेरे कार्यालय आये थे?

26
00:06:12,708 --> 00:06:13,583
हाँ...

27
00:06:14,791 --> 00:06:17,750
मेरे हॉस्टल में किसी ने कहा
वहाँ एक नौकरी का अवसर है.

28
00:06:19,375 --> 00:06:20,291
ओह, मैं समझा।

29
00:06:20,916 --> 00:06:21,833
ठीक है।

30
00:06:22,000 --> 00:06:22,916
अच्छा ऐसा है।

31
00:06:23,375 --> 00:06:24,750
तो फिर तुमने मेरे लिए क्यों पूछा?

32
00:06:31,833 --> 00:06:35,541
मैंने सोचा कि इससे मदद मिल सकती है
अगर मैंने उन्हें आपका संदर्भ दिया...

33
00:06:41,500 --> 00:06:42,541
देखिए, यही समस्या है।

34
00:06:43,708 --> 00:06:44,625
यह सच नहीं है.

35
00:06:46,375 --> 00:06:47,375
आप झूठ बोल रहे हैं।

36
00:06:49,500 --> 00:06:51,708
क्योंकि आपने रिसेप्शनिस्ट को बताया था
कुछ और.

37
00:06:52,541 --> 00:06:53,916
तुमने कहा था कि तुम मेरी तलाश कर रहे थे...

38
00:06:55,666 --> 00:06:56,666
ग्वालियर पता.

39
00:07:00,458 --> 00:07:02,666
तुम्हें ऐसा क्यों लगा कि मैं ग्वालियर का हूँ?

40
00:07:03,791 --> 00:07:06,375
मुझे यकीन है बेला ने तुम्हें बताया होगा
मैं दिल्ली से हूं, और...

41
00:07:07,958 --> 00:07:10,625
मुझे समझ नहीं आता.
मेरे ऑफिस क्यों जाएं

42
00:07:11,666 --> 00:07:12,708
और मेरा ग्वालियर का पता पूछो?

43
00:07:15,416 --> 00:07:16,333
क्यों?

44
00:07:16,958 --> 00:07:18,791
क्योंकि आप मुझे ग्वालियर से जानते हैं.

45
00:07:20,625 --> 00:07:21,875
-क्या?
-आप मुझे अच्छी तरह से जानते हैं.

46
00:07:23,791 --> 00:07:24,708
क्षमा मांगना?

47
00:07:26,208 --> 00:07:27,916
आप उस रात उन लोगों के साथ थे।

48
00:07:28,583 --> 00:07:29,583
कौन से लोग?

49
00:07:29,666 --> 00:07:30,541
नकुल...

50
00:07:31,041 --> 00:07:32,041
नकुल भैया.

51
00:07:35,416 --> 00:07:36,625
मैं...मुझे क्षमा करें।

52
00:07:36,708 --> 00:07:37,583
माधुरी, ठीक है?

53
00:07:38,166 --> 00:07:39,958
-माधुरी...
-आप मेरा नाम जानते हैं!

54
00:07:42,208 --> 00:07:43,083
बिल्कुल!

55
00:07:43,166 --> 00:07:45,291
निःसंदेह, मैं यह जानता हूं
तुम बेला की दोस्त हो, लेकिन बस इतना ही।

56
00:07:45,375 --> 00:07:46,458
मुझे समझ नहीं आता क्या--

57
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
तुम्हें पता है पीछा करना क्या है, है ना?

58
00:07:48,833 --> 00:07:49,708
क्या?

59
00:07:49,791 --> 00:07:50,958
ठीक है, सबसे पहले, शांत हो जाओ.

60
00:07:51,041 --> 00:07:53,250
मुझे कुछ पता नहीं क्या
आप अभी के बारे में बात कर रहे हैं.

61
00:07:56,958 --> 00:07:57,875
कृपया। कृपया बैठ जाओ।

62
00:07:58,625 --> 00:07:59,500
बस एक पल।

63
00:08:03,791 --> 00:08:04,708
बेला की दोस्त.

64
00:08:08,416 --> 00:08:09,375
आसान। हाँ।

65
00:08:09,500 --> 00:08:10,583
आसान। ध्यान से।

66
00:08:11,500 --> 00:08:12,875
-मैं ये करूँगा.
-यह ठीक है, पा.

67
00:08:13,250 --> 00:08:14,208
मुझे मदद करने दीजिए.

68
00:08:14,333 --> 00:08:15,208
आना।

69
00:08:16,000 --> 00:08:19,583
आसान, आसान.
उस पर दबाव मत डालो. हाँ।

70
00:08:19,833 --> 00:08:21,625
आसान, आसान.

71
00:08:24,708 --> 00:08:25,583
अरे!

72
00:08:26,250 --> 00:08:27,166
क्षमा मांगना।

73
00:08:27,416 --> 00:08:28,333
आसान।

74
00:08:29,000 --> 00:08:29,916
मेरे पिता.

75
00:08:30,708 --> 00:08:31,583
वह कल गिर गये थे.

76
00:08:31,916 --> 00:08:32,833
मेरा पैर उठाओ.

77
00:08:33,250 --> 00:08:34,750
मैं उसे अस्पताल से ले आया
आज सुबह.

78
00:08:35,875 --> 00:08:37,083
तुमने मेरी सुबह की चाय नहीं बनाई.

79
00:08:39,208 --> 00:08:40,166
मैंने किया, पा.

80
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
झूठा! आप झूठ बोल रहे हैं।

81
00:08:43,375 --> 00:08:45,208
तुम इसे पी लो
और मुझे कुछ मत दो।

82
00:08:45,791 --> 00:08:46,666
मैं एक और कप बनाऊंगा.

83
00:08:46,916 --> 00:08:47,833
मेरा हीट पैड कहाँ है?

84
00:08:48,666 --> 00:08:49,625
क्या आप कृपया मुझे पास कर सकते हैं?
हीट पैड?

85
00:08:49,708 --> 00:08:51,833
क्या आप कुछ भी ठीक से नहीं पा सकते?

86
00:08:51,916 --> 00:08:53,041
-बस एक सेकंड.
-बेकार आदमी!

87
00:08:53,916 --> 00:08:55,000
एक सेकंड, पिताजी, मैं इसे ले लूंगा।

88
00:08:57,166 --> 00:08:58,041
धन्यवाद।

89
00:09:02,625 --> 00:09:03,708
पापा को डिमेंशिया है.

90
00:09:04,791 --> 00:09:05,833
वह बहुत मनमौजी है.

91
00:09:05,916 --> 00:09:06,791
तुमने देखा, है ना?

92
00:09:08,666 --> 00:09:09,583
चीनी?

93
00:09:12,250 --> 00:09:13,125
लानत है।

94
00:09:17,041 --> 00:09:18,750
तुम मेरा पीछा करते थे
जब मैं कक्षाओं में गया.

95
00:09:25,250 --> 00:09:26,666
मेरा जन्म और पालन-पोषण दिल्ली में हुआ।

96
00:09:26,833 --> 00:09:28,666
मैं कभी ग्वालियर नहीं गया।

97
00:09:29,708 --> 00:09:30,666
मैं तुमसे कभी नहीं मिला.

98
00:09:31,041 --> 00:09:32,166
मैंने कभी तुम्हारा पीछा नहीं किया.

99
00:09:32,625 --> 00:09:33,791
और मैंने कभी भी तुम पर हमला नहीं किया है.

100
00:09:38,666 --> 00:09:39,625
नकुल...

101
00:09:41,791 --> 00:09:43,250
मैंने उस रात वह नाम सुना।

102
00:09:45,375 --> 00:09:46,250
ठीक है।

103
00:09:47,166 --> 00:09:48,041
यदि आप बुरा न मानें,

104
00:09:49,000 --> 00:09:50,125
आपको वह नाम कब याद आया?

105
00:09:52,250 --> 00:09:53,291
क्या यह पहले था,

106
00:09:53,958 --> 00:09:55,708
या उसके बाद था
बेला ने तुम्हें मेरे बारे में बताया?

107
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
मैं...

108
00:10:04,166 --> 00:10:05,166
बेला ने मुझे बताया

109
00:10:06,166 --> 00:10:07,791
जिसका आपको कोई अंदाज़ा नहीं था
वे कौन लोग थे.

110
00:10:09,458 --> 00:10:10,375
मेरा कार्ड यहाँ है।

111
00:10:11,458 --> 00:10:13,083
मुझे बताओ
अगर मैं कोई मदद कर सकूं.

112
00:10:22,833 --> 00:10:23,958
हमें कैब पकड़नी चाहिए.

113
00:10:24,250 --> 00:10:25,208
यह किसी भी क्षण यहां होगा.

114
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
बस इसे पांच मिनट दीजिए.

115
00:10:27,541 --> 00:10:30,458
हम कैब में समय बचाएंगे।

116
00:10:30,541 --> 00:10:32,000
-देखो, यह यहाँ है।
-अब खुश?

117
00:10:32,083 --> 00:10:33,291
यह यहाँ है।
चल दर।

118
00:10:33,500 --> 00:10:34,458
कैब! बस!

119
00:10:35,333 --> 00:10:37,958
-मैं क्या सोच रहा था?
-यह कब रुकेगा?

120
00:10:38,041 --> 00:10:39,000
चल दर।

121
00:10:41,166 --> 00:10:42,083
आना।

122
00:10:42,625 --> 00:10:43,791
-आना।
-धन्यवाद।

123
00:10:43,875 --> 00:10:44,875
तुम ठीक हो?

124
00:10:58,875 --> 00:11:01,291
-चलो मूवी देखने चलते हैं।
-हिन्दी?

125
00:11:01,375 --> 00:11:02,250
नमस्ते।

126
00:11:02,750 --> 00:11:03,625
नमस्ते।

127
00:11:04,250 --> 00:11:05,125
-नमस्ते।
-नमस्ते।

128
00:11:05,208 --> 00:11:06,083
मैं मधु हूं.

129
00:11:06,250 --> 00:11:07,125
मेरे लिए यह स्थान नया है।

130
00:11:07,250 --> 00:11:08,125
मैं एनी हूँ.

131
00:11:08,250 --> 00:11:09,625
-यह सरला है।
-सरला.

132
00:11:09,875 --> 00:11:10,791
किस कमरे में?

133
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
333.

134
00:11:12,458 --> 00:11:13,583
उस तरफ वाला.

135
00:11:13,958 --> 00:11:15,708
-ओह, यह वही है.
-बेचारी लड़की.

136
00:11:15,875 --> 00:11:17,458
मुझे यकीन है कि वार्डन ने उसे नहीं बताया होगा।

137
00:11:17,875 --> 00:11:18,750
ऐसा लगता है.

138
00:11:19,083 --> 00:11:21,166
-माफ़ करें! नमस्ते।
-नमस्ते!

139
00:11:21,583 --> 00:11:23,000
सरला, चटनी?

140
00:11:23,625 --> 00:11:24,500
चटनी...

141
00:11:24,583 --> 00:11:25,708
आप कब अंदर आये?

142
00:11:25,833 --> 00:11:27,000
अभी कुछ ही दिन हुए हैं.

143
00:11:27,208 --> 00:11:28,750
मैंने कल रात आसपास किसी को नहीं देखा।

144
00:11:28,833 --> 00:11:29,708
ओह।

145
00:11:29,791 --> 00:11:31,833
दरअसल, मैं रात में काम करता हूं
एक कॉल सेंटर पर.

146
00:11:31,916 --> 00:11:33,458
और इन लड़कियों की नाइट शिफ्ट भी होती है.

147
00:11:35,000 --> 00:11:36,208
-लेकिन आपकी किस्मत ख़राब हो गई है।
-अरे!

148
00:11:36,583 --> 00:11:37,583
आओ, अंदर बैठो.

149
00:11:38,000 --> 00:11:39,208
-बैठना।
-आओ, बैठो.

150
00:11:39,708 --> 00:11:42,333
सुनो, कोई मतलब नहीं है
वार्डन से शिकायत

151
00:11:42,708 --> 00:11:44,000
वे कभी किसी को टिकने नहीं देते थे
उस कमरे में.

152
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
और लड़की के बारे में क्या?
वहां कौन रहता था?

153
00:11:47,291 --> 00:11:48,208
अच्छा...

154
00:11:49,916 --> 00:11:51,666
अनु उनकी अच्छी दोस्त थी.

155
00:11:52,416 --> 00:11:54,666
वे वास्तव में किसी से बात नहीं करते
उसकी मृत्यु के बाद अब और नहीं।

156
00:11:56,083 --> 00:11:57,375
क्या वह मेरे कमरे में मर गयी?

157
00:11:57,833 --> 00:11:59,416
नहीं! यह एक सड़क दुर्घटना थी.

158
00:12:01,208 --> 00:12:03,333
वे एक संगठित समूह थे।

159
00:12:03,541 --> 00:12:05,833
तीसरी मंजिल
उनका हैंगआउट स्पॉट था.

160
00:12:06,625 --> 00:12:08,000
लेकिन जब से अनु का निधन हुआ,

161
00:12:08,125 --> 00:12:09,041
चीजें बदल गई हैं.

162
00:12:09,458 --> 00:12:11,458
वे इधर-उधर घूमते रहते हैं
हॉस्टल में सब गड़बड़ है.

163
00:12:11,583 --> 00:12:13,750
हाँ, मैंने उन्हें देखा है।
वो गर्भवती महिला...

164
00:12:14,000 --> 00:12:15,166
हाँ, रीमा।

165
00:12:15,458 --> 00:12:16,916
तुम्हें पता है उसके पास है
छह साल की बेटी?

166
00:12:17,166 --> 00:12:19,541
मुझे लगता है कि वे पागल हैं या कुछ और।

167
00:12:23,666 --> 00:12:24,750
राजेश...

168
00:12:25,541 --> 00:12:26,583
-क्या?
-तुमने कर लिया?

169
00:12:27,166 --> 00:12:28,083
किसके साथ किया?

170
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
गंदा प्राणी.

171
00:12:30,333 --> 00:12:31,375
तुम सारा दिन केवल घूरते रहते हो।

172
00:12:31,458 --> 00:12:32,583
दिन भर कौन घूरता रहता है?

173
00:12:32,666 --> 00:12:33,541
बकवास! फिर सारा काम कौन करता है?

174
00:12:38,166 --> 00:12:39,125
जैसा मैंने कहा.

175
00:12:39,666 --> 00:12:40,666
उन्हें देखें।

176
00:12:42,916 --> 00:12:44,458
सुनो, जाओ अपने आप को ले आओ
कुछ नाश्ता भी.

177
00:12:44,625 --> 00:12:45,541
ठीक है।

178
00:12:46,541 --> 00:12:47,458
कदम।

179
00:12:52,791 --> 00:12:55,916
अरे, बहन, मैंने इसे सीधे चुना
पेड़ से.

180
00:12:56,583 --> 00:12:57,458
क्या आप एक थप्पड़ चाहते हैं?

181
00:13:21,416 --> 00:13:23,000
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

182
00:13:26,083 --> 00:13:27,458
हम बहुत सारे डॉक्टरों के पास गए हैं,

183
00:13:27,625 --> 00:13:29,083
लेकिन उसे कोई राहत नहीं मिली है.

184
00:13:30,083 --> 00:13:31,791
कोई भी उपचार काम नहीं कर रहा है।

185
00:13:32,083 --> 00:13:35,000
वह केवल थोड़ा बेहतर महसूस करती है
हम आपसे मिलने के बाद.

186
00:13:35,083 --> 00:13:36,291
जीवा की माँ यहाँ हैं।

187
00:13:36,375 --> 00:13:37,458
जब भी हम उससे खाने के लिए पूछते हैं,

188
00:13:37,833 --> 00:13:39,250
वह कहती है कि उसे मिचली आ रही है।

189
00:13:40,208 --> 00:13:41,750
वह देखभाल नहीं कर सकती
अब बच्चे भी.

190
00:13:44,000 --> 00:13:45,333
मैं सचमुच चिंतित हूं...

191
00:14:06,583 --> 00:14:08,416
दर्द रुकता ही नहीं.

192
00:14:16,958 --> 00:14:17,916
तुम्हें प्रार्थना करनी चाहिए,

193
00:14:19,583 --> 00:14:21,291
माफ़ी मांगो,
और अलविदा कहो.

194
00:14:23,333 --> 00:14:24,708
आपके पास ज्यादा समय नहीं बचा है.

195
00:14:28,958 --> 00:14:32,416
मैंने पहले ही सब कुछ कर लिया है
मैं उसके लिए कर सकता था.

196
00:14:33,291 --> 00:14:34,166
बब्बन.

197
00:14:45,041 --> 00:14:46,000
यहाँ इंतजार करें।

198
00:14:49,875 --> 00:14:50,833
यह एक अच्छा व्यवसाय है.

199
00:14:53,000 --> 00:14:54,583
पहले आप उन्हें जहर खिलाइये

200
00:14:55,833 --> 00:14:58,875
और फिर उन्हें दे दो
भगवान का संदेश.

201
00:15:03,666 --> 00:15:06,583
ढेर सारा पैसा है
बिच्छू के तेल की तस्करी में.

202
00:15:08,208 --> 00:15:10,416
मैंने सुना है यह चलता है

203
00:15:10,958 --> 00:15:12,333
500,000 रुपये प्रति ग्राम.

204
00:15:13,458 --> 00:15:17,208
आपने कहां भेजा है
मेरा बेटा और क्यों?

205
00:15:18,583 --> 00:15:19,750
वह आपका बच्चा है.

206
00:15:21,041 --> 00:15:22,125
तुम ही हो जिसने उसे पाला है।

207
00:15:24,666 --> 00:15:26,750
मैं संभवतः नहीं जान सकता
जीवा तुमसे बेहतर है.

208
00:15:27,458 --> 00:15:29,500
जहाँ तक मेरे मरीज़ों की बात है,

209
00:15:30,875 --> 00:15:34,416
आप उनसे क्यों नहीं पूछते
मैं उनके लिए क्या करता हूँ?

210
00:15:36,750 --> 00:15:37,666
उसे थोड़ा आराम दें।

211
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
आप इन लोगों को जहर बेच सकते हैं

212
00:15:41,000 --> 00:15:43,708
यदि यह आध्यात्मिक जालसाजी में लिपटा हुआ आता है।

213
00:15:44,500 --> 00:15:48,541
और अगर मैं खा लूं तो क्या होगा
जहर भी वही?

214
00:16:02,375 --> 00:16:03,416
आप ही वहाँ ऊपर थे, है ना?

215
00:16:04,916 --> 00:16:05,791
हाँ।

216
00:16:07,083 --> 00:16:08,125
आप यहां कब से आ रहे हैं?

217
00:16:10,041 --> 00:16:10,916
क्या चल रहा है?

218
00:16:11,125 --> 00:16:12,000
क्या हो रहा है?

219
00:16:12,666 --> 00:16:14,958
-मैं कांस्टेबल इलू मिश्रा हूं।
-हां मैम?

220
00:16:15,083 --> 00:16:16,583
आप कब से हैं
इस हकीम को देख रहे हो?

221
00:16:17,041 --> 00:16:18,166
दो महीने हो गये.

222
00:16:18,458 --> 00:16:21,250
मैं उसे यहां ले आया
जब अस्पताल मदद नहीं कर सका.

223
00:16:22,000 --> 00:16:23,041
वहां क्या हुआ था?

224
00:16:24,083 --> 00:16:25,000
मुझे अपनी कलाई दिखाओ.

225
00:16:25,916 --> 00:16:26,875
मुझे इसे देखने दो.

226
00:16:29,000 --> 00:16:31,583
कभी-कभी डॉक्टर यहीं काट देते हैं

227
00:16:31,708 --> 00:16:32,875
और कुछ खून निकाल लेता है.

228
00:16:33,333 --> 00:16:34,291
क्यों?

229
00:16:34,625 --> 00:16:38,083
उसकी बीमारी को नियंत्रण में रखने के लिए.

230
00:16:39,208 --> 00:16:40,375
-क्या अब हम जा सकते हैं?
-पकड़ना।

231
00:16:47,375 --> 00:16:48,250
आप जा सकते हैं।

232
00:17:01,500 --> 00:17:03,125
नारायणा पुलिस स्टेशन
बुला रहा है.

233
00:17:04,458 --> 00:17:06,208
वे जा रहे हैं
अपने बेटे को भगोड़ा करार देना।

234
00:17:07,291 --> 00:17:10,041
सर, मैंने अपने बेटे को वापस भेज दिया
हमारे गृहनगर के लिए.

235
00:17:10,125 --> 00:17:11,875
वहां उसे मलेरिया हो गया।

236
00:17:12,875 --> 00:17:15,208
मैं कोशिश कर रहा हूँ
उससे संपर्क करने के लिए, लेकिन...

237
00:17:16,250 --> 00:17:20,000
आप जानते हैं कि परेशानी कैसी होती है
वह अभी अंदर आने वाला है, है ना?

238
00:17:21,958 --> 00:17:22,875
जी श्रीमान।

239
00:17:23,500 --> 00:17:25,916
सर, क्या आपको याद है
वह सीरियल किलर केस

240
00:17:26,416 --> 00:17:28,458
जहां सभी पीड़ित महिलाएं थीं,

241
00:17:28,791 --> 00:17:30,416
और उनका खून बहा दिया गया?

242
00:17:31,750 --> 00:17:32,708
क्या कोई और शव मिला है?

243
00:17:33,250 --> 00:17:34,125
नहीं सर.

244
00:17:34,208 --> 00:17:35,958
मेरे दोस्त ने मुझे यह बताया
उसके गृहनगर में कोई

245
00:17:36,041 --> 00:17:40,125
वही काम करता है
काला जादू करने के लिए.

246
00:17:41,458 --> 00:17:43,583
क्या हम उस फ़ाइल को दोबारा खोल सकते हैं, सर?

247
00:17:45,041 --> 00:17:46,958
हमारे पास भी ऐसा ही एक मामला आया था
हमारे क्षेत्र में.

248
00:17:47,500 --> 00:17:48,958
शव संजय वन में मिला।

249
00:19:40,958 --> 00:19:42,416
वह सांस ले रही है.

250
00:19:43,875 --> 00:19:47,083
वह स्वस्थ और मजबूत है,

251
00:19:48,250 --> 00:19:51,000
और मैं बीमार और कमजोर हूं.

252
00:19:53,833 --> 00:19:54,791
मेरा मांस...

253
00:19:56,458 --> 00:19:57,666
सड़ने लगा है.

254
00:19:58,833 --> 00:20:00,833
मौत की दुर्गंध करीब आती है।

255
00:20:03,208 --> 00:20:07,750
मैं इन स्वर्गदूतों की आत्माओं को निगल जाता हूँ
जीवित रहने के लिए.

256
00:20:22,916 --> 00:20:23,875
उठना!

257
00:20:30,041 --> 00:20:31,833
मैं उसकी आत्मा को पकड़ नहीं सका।

258
00:20:34,416 --> 00:20:35,333
दोबारा?

259
00:20:35,625 --> 00:20:37,916
मुझे खोजना है
एक घायल आत्मा के लिए.

260
00:20:40,291 --> 00:20:42,208
मैंने आपके लिए लाशों का निपटान पूरा कर लिया है।

261
00:20:44,083 --> 00:20:45,250
किसी और को ढूंढो.

262
00:20:45,333 --> 00:20:46,208
बब्बन.

263
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
अब आप अकेले हैं.

264
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
मैं तुम्हारे लिए और लड़कियों का इंतजाम नहीं कर सकता.

265
00:20:55,666 --> 00:20:56,541
बब्बन.

266
00:20:58,166 --> 00:20:59,500
और आपका फ़ोन बंद हो गया है
बिना रुके बज रहा है.

267
00:21:00,041 --> 00:21:00,916
यह कोई महिला है.

268
00:21:01,916 --> 00:21:02,958
क्या आप कहीं घूमने गए थे?

269
00:21:07,375 --> 00:21:08,750
वहाँ एक लड़की है...

270
00:21:10,500 --> 00:21:12,125
वह बहुत बीमार होने वाली है.

271
00:21:13,291 --> 00:21:14,875
मुझे उसकी ज़रूरत है।

272
00:22:14,916 --> 00:22:16,125
मधु, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?

273
00:22:16,333 --> 00:22:17,250
नहीं, सब ठीक है।

274
00:22:17,416 --> 00:22:18,291
आना!

275
00:22:18,541 --> 00:22:19,583
पावर सॉकेट फिर से फट गया?

276
00:22:20,791 --> 00:22:22,583
हर दिन कुछ न कुछ
या दूसरा टूट जाता है.

277
00:22:23,208 --> 00:22:24,541
एक दिन यह हॉस्टल टूट ही जायेगा.

278
00:22:29,500 --> 00:22:32,083
तो, एनी, आपकी रात्रि पाली कैसी रही?

279
00:22:32,375 --> 00:22:33,333
व्यस्त?

280
00:22:33,458 --> 00:22:35,000
तुम बीमार हो, पूर्ति।

281
00:22:35,875 --> 00:22:37,625
सरला, बताओ न.

282
00:22:37,750 --> 00:22:38,666
क्या "नहीं बताओ"?

283
00:22:38,791 --> 00:22:39,750
मूर्ख मत बनो, पूर्ति।

284
00:22:39,833 --> 00:22:41,125
हमारे पास इन सब के लिए समय नहीं है.

285
00:22:41,500 --> 00:22:43,250
क्या आप जानते हैं कितना काम है
वहाँ रात्रि पाली है?

286
00:22:43,750 --> 00:22:45,125
जो कुछ भी। मैं तुम्हें बताता हूं।

287
00:22:45,375 --> 00:22:50,166
तो, एनी को क्रश है
एमआरआई टेक पर.

288
00:22:50,291 --> 00:22:51,166
अरे!

289
00:22:51,250 --> 00:22:52,583
मैं वह सब बकवास नहीं करता, ठीक है?

290
00:22:53,041 --> 00:22:55,666
और अगर आपको बेडपैन बदलना है
सारी रात तब तुम्हें पता चलेगा।

291
00:22:56,541 --> 00:22:58,208
बेवकूफ़। उसे चुप रहने को कहो.

292
00:22:58,291 --> 00:22:59,208
शांत हो जाएं।

293
00:23:13,250 --> 00:23:16,125
डर एक प्रतिक्रिया है.

294
00:23:18,166 --> 00:23:20,750
एक प्रकार की चेतावनी.
यह एक संकेत की तरह है.

295
00:23:21,666 --> 00:23:24,041
हम जितना बड़ा ख़तरा समझते हैं,

296
00:23:24,458 --> 00:23:27,083
जितना अधिक हम स्वयं को सुरक्षित रखने का प्रयास करेंगे।

297
00:23:29,416 --> 00:23:31,416
लेकिन क्या होगा अगर हम नहीं कर सकते
खतरा देखें?

298
00:23:32,375 --> 00:23:34,541
बिलकुल वैसा ही जैसा मैंने कहा था
शब्द "अनुभव"।

299
00:23:35,791 --> 00:23:36,750
यह वही है जो आप महसूस करते हैं।

300
00:23:37,125 --> 00:23:40,166
मुझे पढ़ना याद है
वह नकारात्मक विचार

301
00:23:40,416 --> 00:23:42,041
हमारे अंदर नकारात्मक भावनाएँ बढ़ाएँ।

302
00:23:42,625 --> 00:23:44,000
इनसे अधिक दर्द होता है.

303
00:23:45,250 --> 00:23:46,166
हाँ।

304
00:23:46,583 --> 00:23:51,041
लेकिन जितना आप दबाने की कोशिश करेंगे
उस घटना की याद,

305
00:23:51,875 --> 00:23:54,416
वह आघात वापस आएगा
और भी अधिक तीव्रता के साथ

306
00:23:54,500 --> 00:23:55,666
किसी अन्य रूप में.

307
00:23:57,000 --> 00:23:58,041
ठीक है, मुझे कुछ बताओ.

308
00:23:58,583 --> 00:24:03,125
आपने जैसे शब्दों का प्रयोग किया
"डर" और "चिंता"

309
00:24:03,208 --> 00:24:05,208
अपनी वर्तमान मनःस्थिति को व्यक्त करने के लिए।

310
00:24:06,291 --> 00:24:08,750
लेकिन जब आप बात करते हैं
आपके हमले के बारे में,

311
00:24:09,041 --> 00:24:12,833
आप "दर्द" और "चोट" जैसे शब्दों का उपयोग करते हैं।

312
00:24:14,041 --> 00:24:15,541
तो, मुझे समझने में मदद करें।

313
00:24:15,625 --> 00:24:19,791
क्या यह डर आपको लगता है?
जब आप अपने बलात्कार के बारे में सोचते हैं?

314
00:24:25,000 --> 00:24:25,916
नहीं.

315
00:24:29,291 --> 00:24:30,208
मुझे घृणा महसूस होती है...

316
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
और नफरत.

317
00:24:34,208 --> 00:24:35,583
और सबसे बढ़कर, गुस्सा.

318
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
डर के बारे में क्या?

319
00:24:39,125 --> 00:24:40,750
आपको डर कब महसूस होता है?

320
00:24:48,500 --> 00:24:50,375
जब मैं अकेला होता हूँ.

321
00:24:55,500 --> 00:24:56,791
जैसे मेरे हॉस्टल में.

322
00:24:58,916 --> 00:24:59,875
मेरे कमरे में.

323
00:25:08,166 --> 00:25:09,041
नमस्ते।

324
00:25:09,208 --> 00:25:10,250
तुम्हारी माँ अभी नीचे गई थी.

325
00:25:10,375 --> 00:25:11,333
मेरी नजरें तुम्हें ही खोज रही थीं।

326
00:25:12,000 --> 00:25:13,916
कृपया, मुझे मत बनाओ
एक और डरावनी फिल्म देखें.

327
00:25:14,541 --> 00:25:16,083
मैं वास्तव में अब भयभीत हो रहा हूं।

328
00:25:16,916 --> 00:25:17,875
इसीलिए मैं आपके लिए यह लाया हूं.

329
00:25:18,708 --> 00:25:19,583
इसका इस्तेमाल करें।

330
00:25:20,125 --> 00:25:21,041
यह क्या है?

331
00:25:21,333 --> 00:25:22,375
कियारा!

332
00:25:39,625 --> 00:25:40,750
काली मिर्च फुहार?

333
00:26:57,458 --> 00:26:58,333
क्या चल रहा है?

334
00:26:59,041 --> 00:27:00,833
ओह, कुछ नहीं...

335
00:27:01,208 --> 00:27:03,291
मैं अपने वर्कआउट के लिए स्टेरॉयड लेता हूं, इसलिए...

336
00:27:04,333 --> 00:27:05,208
क्षमा करें.

337
00:27:07,791 --> 00:27:09,416
आपको इतना अधिक सामान इकट्ठा करने की आवश्यकता क्यों है?

338
00:27:10,625 --> 00:27:11,916
तुम जैसी हो मुझे वैसी ही पसंद है.

339
00:27:13,083 --> 00:27:14,291
खैर, मैं नहीं!

340
00:27:27,375 --> 00:27:30,750
हम यहां दादाजी के इलाज के लिए आये थे
शहर के अस्पताल में.

341
00:27:33,375 --> 00:27:36,791
फिर मैं और मेरी पत्नी वापस चले गये
कटाई के लिए हमारे गाँव में।

342
00:27:39,375 --> 00:27:40,416
जब उन्हें उसका शव मिला,

343
00:27:43,125 --> 00:27:44,708
उन्होंने हमें इसकी पहचान करने के लिए यहां बुलाया।

344
00:27:48,208 --> 00:27:49,166
तुम्हारे दादाजी कहाँ हैं?

345
00:27:51,708 --> 00:27:52,791
वह अब नहीं है.

346
00:27:53,875 --> 00:27:56,333
ठीक है, लेकिन उसने कहा होगा
आपकी बेटी के बारे में कुछ.

347
00:27:56,416 --> 00:27:58,041
क्या हुआ,
वह कहां गायब हो गई?

348
00:27:59,625 --> 00:28:00,500
क्या वह भाग गई?

349
00:28:01,208 --> 00:28:02,166
मुझे बताओ?

350
00:28:03,750 --> 00:28:05,416
उसने उसे बेच दिया!

351
00:28:05,958 --> 00:28:06,833
चुप रहो!

352
00:28:07,875 --> 00:28:08,833
एकदम बकवास बात कर रहे हो!

353
00:28:09,500 --> 00:28:11,625
अरे, उसे बात करने दो।

354
00:28:13,833 --> 00:28:15,250
क्या आप जानते हैं कि उसने उसे किसे बेचा?

355
00:28:16,333 --> 00:28:17,250
मैं उसका नाम नहीं जानता.

356
00:28:18,041 --> 00:28:19,541
सब उन्हें डॉक्टर कहकर बुलाते हैं.

357
00:28:20,875 --> 00:28:22,916
उसने हमारी बेटी को मार डाला
एक अनुष्ठान बलिदान में.

358
00:28:28,166 --> 00:28:30,375
जब से उसकी औषधि ठीक हुई
मेरे पिता की खांसी,

359
00:28:31,708 --> 00:28:33,166
वह उस लड़के पर आंख मूंदकर भरोसा करने लगा।

360
00:28:35,208 --> 00:28:36,750
कोई नहीं जानता था कि वह कौन था।

361
00:28:37,458 --> 00:28:38,750
उसे कभी किसी ने नहीं देखा था.

362
00:28:40,875 --> 00:28:42,708
एक जवान लड़का आएगा
दवा पहुंचाने के लिए.

363
00:28:44,333 --> 00:28:45,416
वह हमेशा दीपा से मिलता रहता था.

364
00:28:49,333 --> 00:28:50,208
वह लड़का कौन था?

365
00:28:50,833 --> 00:28:51,791
क्या आप उसे पहचान सकते हैं?

366
00:29:04,458 --> 00:29:05,333
क्या वह वही है?

367
00:29:07,083 --> 00:29:07,958
हाँ! वह वही है।

368
00:29:08,416 --> 00:29:09,333
वह यहां आते रहते थे.

369
00:29:10,125 --> 00:29:11,000
कौन है ये?

370
00:29:36,541 --> 00:29:37,458
वहाँ क्या हो रहा है?

371
00:29:39,000 --> 00:29:39,916
छत।

372
00:29:41,416 --> 00:29:42,291
यहाँ क्या हुआ?

373
00:29:42,916 --> 00:29:44,375
हम बस यहां से निकलना चाहते हैं.

374
00:29:45,583 --> 00:29:46,583
हमें बताएं कि यह कैसे करना है.

375
00:29:48,250 --> 00:29:49,541
और वैसे, हम टूट चुके हैं।

376
00:29:51,291 --> 00:29:52,833
न मुझे पैसों की जरूरत है,

377
00:29:54,875 --> 00:29:57,500
न ही मेरे पास समय है
इसे खर्च करने के लिए.

378
00:30:00,000 --> 00:30:02,750
मैं तुमसे बस एक चीज़ चाहता हूँ.

379
00:30:05,500 --> 00:30:06,750
जो लड़की यहाँ रहती है...

380
00:30:08,583 --> 00:30:09,958
उसे मेरे पास भेजो.

381
00:30:11,041 --> 00:30:11,916
क्यों?

382
00:30:14,750 --> 00:30:15,875
मेरे पास अपने कारण हैं.

383
00:30:16,625 --> 00:30:17,500
नहीं!

384
00:30:50,666 --> 00:30:51,583
लाना!

385
00:31:36,083 --> 00:31:37,000
तुम ठीक हो?

386
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

387
00:32:05,791 --> 00:32:06,833
वह यहाँ कैसे आया?

388
00:32:07,416 --> 00:32:08,416
तुम मूर्ख उसे यहाँ ले आये?

389
00:32:09,208 --> 00:32:10,500
यह मेरा छात्रावास है,

390
00:32:11,041 --> 00:32:12,125
आपका संदिग्ध क्लिनिक नहीं!

391
00:32:15,000 --> 00:32:15,958
रक्षक!

392
00:32:16,500 --> 00:32:17,958
उसे बाहर फेंक दो!

393
00:32:22,208 --> 00:32:23,083
रुकना!

394
00:32:23,625 --> 00:32:24,500
रुकना!

395
00:32:25,208 --> 00:32:26,416
बंद करो!

396
00:32:30,625 --> 00:32:33,041
कम से कम हमें तो बताओ
वहां क्या हुआ.

397
00:32:36,000 --> 00:32:37,416
रीमा बच्चे को जन्म देने वाली है।

398
00:32:38,166 --> 00:32:40,666
अगर वह यहां रहेगी तो मर जायेगी. कृपया।

399
00:32:42,875 --> 00:32:44,541
हमें उपयोग करना होगा
वह लड़की एक माध्यम है.

400
00:32:49,333 --> 00:32:50,208
क्या आप ऐसा कर पाएंगे?

401
00:32:51,750 --> 00:32:52,666
आपका क्या मतलब है?

402
00:32:54,250 --> 00:32:55,458
हमें उसे नुकसान पहुंचाना होगा?

403
00:32:56,791 --> 00:32:58,708
यदि आपका विवेक
तुम्हें नहीं जाने देंगे,

404
00:32:59,875 --> 00:33:00,791
फिर वापस मुड़ें.

405
00:33:02,541 --> 00:33:04,125
आगे की राह आसान नहीं होगी.

406
00:33:07,166 --> 00:33:09,000
मुझे बताओ हमें क्या करना है.

407
00:33:11,791 --> 00:33:13,541
जब उसके स्वयं के प्रतिबिंब के बजाय,

408
00:33:15,541 --> 00:33:17,166
यह वह इकाई है जो पीछे मुड़कर देखती है
दर्पण में,

409
00:33:20,125 --> 00:33:24,416
जब उसकी रगों में डर दौड़ता है
जैसे बुखार चढ़ रहा हो,

410
00:33:27,250 --> 00:33:28,750
जब वह खोखली हो जाती है,

411
00:33:30,625 --> 00:33:33,875
तभी तुम्हें उसे मेरे पास लाना होगा।

412
00:34:25,166 --> 00:34:26,041
अंदर आओ.

413
00:34:27,208 --> 00:34:28,083
हेलो मैडम.

414
00:34:31,708 --> 00:34:35,083
स्वेतलाना को कोई जादू-टोना करने वाला मिल गया
आज आपके कमरे में.

415
00:34:35,916 --> 00:34:37,625
उसने जगह बर्बाद कर दी.

416
00:34:37,916 --> 00:34:38,833
इसे बर्बाद कर दिया?

417
00:34:39,666 --> 00:34:40,583
क्यों?

418
00:34:41,750 --> 00:34:43,291
उनकी समस्या क्या है मैडम?

419
00:34:43,791 --> 00:34:46,416
वे मुझे बाहर करना चाहते थे
पहले दिन से ही उस कमरे का.

420
00:34:46,500 --> 00:34:48,166
मैंने उन्हें काफी कुछ दिया है
आज इसके लिए नरक।

421
00:34:49,000 --> 00:34:51,875
अब, कृपया वहाँ मत जाएँ
और उनके साथ लड़ाई शुरू करो, ठीक है?

422
00:34:53,083 --> 00:34:54,333
इसके बारे में हर कोई जानता है.

423
00:34:55,000 --> 00:34:56,166
मुझे यकीन है आपने भी इसके बारे में सुना होगा.

424
00:34:56,875 --> 00:35:00,416
उनके दोस्त की कुछ महीने पहले मृत्यु हो गई,
और यह सारा पागलपन उसके बाद शुरू हुआ।

425
00:35:02,250 --> 00:35:03,541
मैंने ताला बदल दिया है.

426
00:35:04,000 --> 00:35:05,125
चाबियाँ ले लो.

427
00:35:12,500 --> 00:35:13,875
मुझे तुम्हारी शर्ट बाथरूम में मिली.

428
00:35:15,166 --> 00:35:16,750
एक टूटा हुआ बटन था,
इसलिए मैंने इसे ठीक कर दिया.

429
00:35:17,125 --> 00:35:18,708
तुम्हें आसपास नहीं देखा,
तो मैंने सोचा...

430
00:35:20,875 --> 00:35:21,833
धन्यवाद.

431
00:35:26,250 --> 00:35:27,541
आपने कमरे को अच्छे से सजाया है।

432
00:35:28,375 --> 00:35:29,958
तुम अंदर क्यों नहीं आते?

433
00:35:37,041 --> 00:35:38,041
बुरा मत मानना,

434
00:35:39,375 --> 00:35:40,833
लेकिन शर्ट पर दाग...

435
00:35:42,083 --> 00:35:43,458
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि यह क्या है।

436
00:35:45,750 --> 00:35:47,208
एक पर बहुत अधिक रहा हूँ
बसें खुद पैक कीं।

437
00:35:49,916 --> 00:35:52,000
केवल एक ही रास्ता है
ऐसे ढोंगियों से निपटने के लिए.

438
00:35:53,833 --> 00:35:56,458
अगली बार इसे उनसे चिपका लें, वहीं...

439
00:36:05,250 --> 00:36:07,666
रीमा दी, मैं आपके लिए चाय लाया हूँ।

440
00:36:07,750 --> 00:36:08,625
बहुत गर्मी है.

441
00:36:09,958 --> 00:36:11,125
तुम्हें याद है कौन सा मेरा है, है ना?

442
00:36:13,083 --> 00:36:14,000
हाँ।

443
00:36:14,958 --> 00:36:16,291
मेरे पास चीनी नहीं है, आप देखिए।

444
00:36:18,375 --> 00:36:19,250
मुझे इस कप का क्या करना चाहिए?

445
00:36:20,333 --> 00:36:21,416
लाना पहले ही मर चुकी है।

446
00:36:22,291 --> 00:36:24,458
ऐसी बर्बादी. फेंक दो।

447
00:36:24,541 --> 00:36:26,375
रुको, इसे फेंको मत.
मैं इसे ले लूंगा.

448
00:36:27,083 --> 00:36:27,958
ठीक है।

449
00:36:32,208 --> 00:36:33,125
मधु...

450
00:36:33,500 --> 00:36:35,541
हमारा मतलब यह नहीं था
अपने कमरे को गन्दा करने के लिए.

451
00:36:36,125 --> 00:36:38,333
हमारे लिए, यह अभी भी महसूस होता है
अनु के कमरे की तरह, तुम्हें पता है?

452
00:36:39,750 --> 00:36:42,166
हमें लगा कि यह महत्वपूर्ण है
कि यह शुद्ध हो गया है।

453
00:36:43,041 --> 00:36:43,916
ठीक है, रीमा दी?

454
00:36:45,375 --> 00:36:48,875
मधु, जिस चिकित्सक को हमने बुलाया था
बहुत बढ़िया था.

455
00:36:49,583 --> 00:36:52,791
मुझे नहीं पता कि उसने कास्ट किया या नहीं
हम पर या इस कमरे पर जादू,

456
00:36:54,125 --> 00:36:55,916
लेकिन सब कुछ महसूस होता है
फिर से सामान्य हो जाओ।

457
00:37:00,375 --> 00:37:01,250
क्या गलत?

458
00:37:01,833 --> 00:37:02,708
क्या चाय ख़राब है?

459
00:37:03,208 --> 00:37:04,375
नहीं, बस थोड़ा कड़वा है.

460
00:37:04,458 --> 00:37:05,750
मुझे आशा है कि आपने गलती से ऐसा नहीं किया होगा
मुझे चीनी वाला दे दो।

461
00:37:05,833 --> 00:37:07,250
बिलकुल नहीं!
इसमें चीनी है.

462
00:37:07,333 --> 00:37:09,250
-क्या मैं कुछ और जोड़ूँ?
-नहीं ठीक है। मैं इसे ले लूंगा.

463
00:37:09,333 --> 00:37:10,291
ठंडा।

464
00:37:26,791 --> 00:37:28,541
क्या ये शादी है
या एक भयानक सर्कस?

465
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
यह एक सगाई पार्टी है.

466
00:37:36,833 --> 00:37:37,708
बच्चा!

467
00:37:37,791 --> 00:37:39,541
-नमस्ते!
-अरे, आसान...

468
00:37:40,250 --> 00:37:42,000
-हाय, बेला दी! बधाई हो।
-नमस्ते।

469
00:37:42,083 --> 00:37:42,958
धन्यवाद।

470
00:37:43,041 --> 00:37:45,000
-अरे, अरुण! आप कैसे हैं?
-अच्छा।

471
00:37:45,083 --> 00:37:46,166
दोस्तों, पीता हूँ!

472
00:37:46,250 --> 00:37:47,541
वह शराब नहीं पीती.

473
00:37:48,166 --> 00:37:50,083
नहीं, मैं कभी-कभी पीता हूँ।

474
00:37:50,375 --> 00:37:51,333
ओह!

475
00:37:52,625 --> 00:37:53,625
अरे, यह ठीक है.

476
00:37:53,708 --> 00:37:54,583
तुम पीते हो ना?

477
00:37:54,666 --> 00:37:55,541
आओ, आओ, आओ.

478
00:37:55,625 --> 00:37:56,750
बेबी, उसका ख्याल रखना, ठीक है?

479
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
आना।

480
00:38:02,291 --> 00:38:03,333
आप क्या पी रहे हैं?

481
00:38:06,250 --> 00:38:07,125
बियर?

482
00:38:07,208 --> 00:38:09,000
बियर? बियर भाड़ में जाओ! नहीं!

483
00:38:09,333 --> 00:38:12,250
नकुल, उस दिन के लिए बहुत खेद है।

484
00:38:12,750 --> 00:38:15,625
-दरअसल, मैं...
-अरे, यह ठीक है. कोई बात नहीं।

485
00:38:15,708 --> 00:38:16,666
बस एक पल।

486
00:38:16,875 --> 00:38:17,750
परिचारक!

487
00:38:20,791 --> 00:38:22,291
मजे करो और इसके बारे में भूल जाओ।

488
00:38:24,916 --> 00:38:26,875
-अरे बाप रे! नमस्ते!
-नमस्ते!

489
00:38:28,583 --> 00:38:29,708
वह काफी सुरक्षात्मक है...

490
00:38:30,500 --> 00:38:31,416
आपका प्रेमी.

491
00:38:44,583 --> 00:38:45,458
पहली बार?

492
00:38:47,500 --> 00:38:48,541
यह ठीक है, यह ठीक है.

493
00:38:49,916 --> 00:38:51,000
बस आराम से जाओ.

494
00:38:52,125 --> 00:38:53,041
मैं वापस आऊंगा.

495
00:39:16,083 --> 00:39:17,666
ठीक है, नमस्कार दोस्तों!

496
00:39:20,208 --> 00:39:21,250
नमस्ते!

497
00:39:21,500 --> 00:39:23,333
मेरे पास आपको बताने के लिए एक कहानी है.

498
00:39:23,416 --> 00:39:26,791
मेरे बारे में,
और यह आदमी यहाँ पर है, नकुल।

499
00:39:29,125 --> 00:39:31,000
-मधु, चलो चलें।
-रुको...

500
00:39:31,083 --> 00:39:32,583
कहाँ?

501
00:39:34,541 --> 00:39:35,875
अरुण, रुको. आप कहां हैं--

502
00:39:36,083 --> 00:39:38,333
मेरा आदर्श जीवनसाथी!

503
00:40:00,875 --> 00:40:02,333
अरुण, सुनो...

504
00:40:04,916 --> 00:40:05,791
सुनो...

505
00:40:07,291 --> 00:40:08,583
मेरी बात सुनो.

506
00:40:09,708 --> 00:40:10,791
अरुण, सुनो...

507
00:40:11,291 --> 00:40:12,833
यहाँ नहीं.

508
00:40:13,666 --> 00:40:14,708
अरुण, कृपया.

509
00:40:14,958 --> 00:40:15,833
अरुण, यहाँ नहीं.

510
00:40:17,083 --> 00:40:18,166
सुनो...

511
00:40:19,500 --> 00:40:20,416
रुको!

512
00:41:03,375 --> 00:41:04,750
मैंने ना नहीं कहा.

513
00:41:05,916 --> 00:41:07,666
मैं वहां सहज नहीं था.

514
00:41:08,916 --> 00:41:10,000
दूसरे दिन आपने कहा था...

515
00:41:11,250 --> 00:41:12,708
कि जब तक हम साथ हैं,

516
00:41:12,791 --> 00:41:15,125
हम कभी नहीं कर पाएंगे
उस घटना से उबरने के लिए.

517
00:41:16,208 --> 00:41:17,583
यह सच है, मैं इसे भूल नहीं सकता.

518
00:41:26,166 --> 00:41:27,041
यहीं...

519
00:41:29,375 --> 00:41:33,458
ऐसा लगता है जैसे मैं साँस नहीं ले पा रहा हूँ।

520
00:41:37,916 --> 00:41:39,208
मुझे बेचैनी महसूस हो रही है.

521
00:41:44,041 --> 00:41:48,583
और मेरे पास संसाधन नहीं हैं
नकुल और बेला की तरह.

522
00:41:48,666 --> 00:41:51,583
अगर तुम मुझसे रिश्ता तोड़ना चाहते हो,
बस यह कहो.

523
00:41:51,666 --> 00:41:52,666
बहाने मत बनाओ!

524
00:41:53,375 --> 00:41:55,708
मैं कह रहा हूँ कि आप किसी बेहतर व्यक्ति के पात्र हैं!

525
00:41:56,166 --> 00:41:57,125
सुनने में अच्छा।

526
00:41:57,791 --> 00:41:58,666
क्या अब हम जा सकते हैं?

527
00:42:02,125 --> 00:42:03,208
अरुण, कृपया...

528
00:42:03,375 --> 00:42:05,125
रुको, रुको...

529
00:42:06,041 --> 00:42:09,166
मेरी बात सुनो, मुझे पता है तुम सुनोगे
उसके बाद चले जाओ.

530
00:42:10,250 --> 00:42:11,125
सुनो...

531
00:42:15,250 --> 00:42:16,750
क्या आपको वह तस्वीर याद है जो आपने मुझे भेजी थी?

532
00:42:18,833 --> 00:42:19,791
मंच के पीछे से?

533
00:42:20,875 --> 00:42:21,833
घटना से पहले?

534
00:42:24,375 --> 00:42:26,208
मैंने इसे अपने एक मित्र को भेज दिया।

535
00:42:29,291 --> 00:42:30,208
कह रहा हूँ...

536
00:42:31,541 --> 00:42:32,416
“देखो.

537
00:42:34,041 --> 00:42:34,958
वह मेरी लड़की है.

538
00:42:38,000 --> 00:42:39,750
मैं आज उसे पुरानी प्रयोगशाला में ले जाऊंगा,

539
00:42:41,041 --> 00:42:42,666
और हमारे पास एक वास्तविक डेट होगी।"

540
00:42:45,791 --> 00:42:47,750
उस गधे ने इसे अग्रेषित किया...

541
00:42:49,458 --> 00:42:50,666
पूरे समूह को.

542
00:42:55,666 --> 00:42:56,541
और...

543
00:42:57,916 --> 00:43:00,166
वे जानते थे कि हमें कहाँ खोजना है, मधु...

544
00:43:02,375 --> 00:43:04,416
क्योंकि मैंने उन्हें बताया था.

545
00:43:14,708 --> 00:43:17,291
सिर्फ सस्ती डींगें हांकने के लिए...

546
00:43:18,708 --> 00:43:21,125
मैंने सब कुछ बर्बाद कर दिया!

547
00:45:01,500 --> 00:45:02,416
धत तेरी कि!